Cuando cierro los ojos

When I Shut My Eyes
México · 2019 · Color · 63’

Dirección · Director
Sergio Blanco, Michelle Ibaven
Guión · Screenplay
Sergio Blanco, Michelle Ibaven
Fotografía · Cinematography
Michelle Ibaven
Sonido · Sound
Samuel Larson Guerra
Edición · Editor
Sergio Blanco, Pedro G. García, Michelle Ibaven 
Productor · Producer
Sergio Blanco, Michelle Ibaven
Intérpretes · Cast
Adela García, Marcelino Mejía
Contacto · Contact
Gloria Mascorro 
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Adela y Marcelino comparten un aislamiento común entre numerosos hablantes de una lengua indígena, procesados sin intérprete por el sistema de justicia mexicano. A través de los sueños y los recuerdos que conservan de su tierra y su gente en la cárcel, externan a dos voces la desorientación y la necesidad de resistir frente a la exclusión contando su historia. 

The isolation of Adela and Marcelino is common among many inmates processed without an interpreter of their native language by the Mexico’s justice system. Through their subjective experience, the dreams and memories they preserve of their lands in prison, their two voices express the disorientation and the need to resist against exclusion by telling their story.

Cuando cierro los ojos dir
Sergio Blanco, Michelle Ibaven

Michelle: directora, fotógrafa y productora mexicana, realizadora del documental No hay lugar lejano (2012), por el cual recibió el premio al Mejor Documental realizado por una mujer en el X Festival de Cine de Morelia. Sergio: Licenciado en Comunicación, con especialidad en Dirección y Guión de Cine Documental. Cuando cierro los ojos (2019) es su Ópera Prima documental.

Michelle: is a Mexican director, photographer, and producer, being her first documentary film No Place is Far Away (2012), for which she received Best Documentary Prize awarded by a woman at the X Morelia Film Festival. Sergio: Bachelor of Communication, specializing in Direction and Documentary Film Screenplay. When I Shut My Eyes (2019) is his feature film debut.