La telenovela errante

The Wandering Soap Opera
Chile · 2017 · Color · 80’

Dirección · Director
Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento
Guión · Screenplay
Raúl Ruiz
Fotografía · Cinematography
Leo Kocking, Rodrigo Avilés, Inti Briones
Música · Music
Jorge Arriagada
Sonido · Sound
Felipe Zabala
Director de arte · Production designer
Pía Rey, Rodrigo Bazáes
Edición · Editor
Galut Alarcón 
Productor · Producer
Leo Kocking, Andrés Racz, Raúl Ruiz
Intérpretes · Cast
Luis Alarcón, Francisco Reyes, Patricia Rivadeneira,
Mauricio Pesutic, Roberto Poblete
Contacto · Contact
Producción y Distribución de Cine Jirafa SpA
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

La película gira en torno al folletín de televisión. Se estructura en base a la presunción: la realidad chilena no existe, más bien es un conjunto de teleseries. Son cuatro provincias audiovisuales y se respira la guerra entre los bandos. Los problemas políticos y económicos están disueltos en una jalea ficcional dividida en capítulos vespertinos. Toda la realidad chilena está tratada desde el punto de vista de la Telenovela y cumple la función de filtro revelador de esta misma realidad.

The movie revolves around the television serial. It is structured on the basis of presumption: the Chilean reality does not exist, rather it is a set of soap operas. There are four audio-visual provinces and there is a war between the sides. The political and economic problems are dissolved in a fictional jelly divided into evening chapters. The whole Chilean reality is treated from the point of view of the Telenovela and fulfills the function of revealing filter of this same reality.

La telenovela dir
Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento

Raúl Ruiz: cineasta chileno. En 1969 dirigió Tres Tristes Tigres, que ganó Leopardo de Oro en Locarno. Tras el Golpe de Pinochet, se exilió en París, donde hizo la mayor parte de su prolífica carrera, dirigiendo más de 120 filmes. Valeria Sarmiento: escritora, directora y editora con sede en París, sus documentales y largometrajes tienden a abordar la política de género en América Latina.

Raúl Ruiz: Chilean filmmaker. In 1969 he directed Tres Tristes Tigres, which won Leopard of Gold in Locarno. After Pinochet’s coup, it was published in Paris, where he made the most of his prolific career, directing more than 120 films. Valeria Sarmiento: writer, director and editor based in Paris, her documents and feature films address gender policy in Latin America.